Häufige PAC- und veraPDF-Fehler und wie Sie sie beheben
Tausende Fehler in PAC bei einem kurzen Flyer? Meist steckt dahinter eine einzige Ursache. Die Meldungen von PAC und veraPDF folgen dem Matterhorn-Protokoll und sind präzise, nur eben selten verständlich formuliert.
Stand:
Wie die Meldungen zusammenhängen
Das Matterhorn-Protokoll zerlegt PDF/UA-1 in Prüfpunkte (Checkpoints) zu Metadaten, Schriften, Überschriften, Tabellen und mehr. PAC gruppiert seine Ergebnisse nach diesen Bereichen, veraPDF nennt die jeweilige Regel der Norm. Viele Einzelmeldungen haben dieselbe Wurzel. Fehlt der Strukturbaum, meldet der Validator jedes Textobjekt einzeln. Beheben Sie also zuerst die grundlegenden Fehler und prüfen Sie dann neu.
Zu jedem Fehler steht unten, ob EasyPDFUA ihn im Bericht zeigt und ob das nachträgliche Tagging ihn behebt. Das Tagging arbeitet nur mit PDFs, die noch keine Tags haben.
Metadaten und Dokumenteinstellungen
Dokumenttitel fehlt oder wird nicht angezeigt
In den XMP-Metadaten fehlt dc:title, oder DisplayDocTitle steht nicht auf true. Der Screenreader nennt dann den Dateinamen, also etwa „final_v3_druck.pdf“. Abhilfe: Titel in den Dokumenteigenschaften eintragen und „Dokumenttitel anzeigen“ aktivieren. EasyPDFUA setzt beim Tagging den Titel in XMP und DocInfo und schaltet DisplayDocTitle ein.
Standardsprache fehlt
Im Dokumentkatalog gibt es keinen /Lang-Eintrag. Der Screenreader liest mit seiner eigenen Voreinstellung, ein deutscher Text klingt dann mit englischer Stimme entsprechend schief. Legen Sie die Hauptsprache fest, etwa de-AT oder en-US, und geben Sie fremdsprachigen Passagen eine eigene Sprachangabe im jeweiligen Tag.
EasyPDFUA setzt die Standardsprache beim Tagging. Sprachwechsel innerhalb des Textes müssen Sie selbst auszeichnen.
PDF/UA-Kennung fehlt
Ohne pdfuaid:part in den XMP-Metadaten behandelt ein Validator die Datei nicht als PDF/UA-Dokument. Die Kennung kommt beim Export über die PDF/UA-Option hinein oder wird nachträglich ergänzt, sinnvollerweise erst, wenn die übrigen Anforderungen erfüllt sind. EasyPDFUA trägt pdfuaid:part = 1 beim Tagging ein. Das ist eine Erklärung des Zielprofils, keine bestandene Prüfung.
Getaggte Inhalte und Artefakte
Dokument ist nicht getaggt
Kein StructTreeRoot, kein MarkInfo. Typische Herkunft: „Drucken als PDF“ oder ein Export, bei dem die Barrierefreiheitsoption aus war. Am besten exportieren Sie die Quelldatei mit aktivierter Tagging-Option neu.
Fehlt die Quelle, legt EasyPDFUA einen Basis-Strukturbaum an: pro Seite ein generischer P-Tag mit Marked Content. Die Grundfehler verschwinden damit. Eine inhaltliche Gliederung ist das noch nicht.
Inhalt ist weder getaggt noch als Artefakt markiert
Einzelne Text-, Bild- oder Pfadobjekte hängen an keinem Tag. Oft sind es nachträglich eingefügte Stempel, Kopfzeilen oder Grafiken. Inhalte mit Information gehören in die Struktur, rein dekorative Elemente werden Artefakt. Bei einem ungetaggten PDF ordnet EasyPDFUA den Seiteninhalt der Basisstruktur zu. Ob ein Element Inhalt oder Dekoration ist, entscheiden Sie anschließend selbst.
Artefakt innerhalb getaggter Inhalte oder umgekehrt
Artefakt- und Inhaltsmarkierungen sind ineinander verschachtelt, fast immer nach fehlerhafter Nachbearbeitung. Lösen lässt sich das im Inhaltsbereich von Acrobat Pro oder axesPDF. EasyPDFUA greift hier nicht ein, denn bereits getaggte PDFs lehnt der Tagger grundsätzlich ab.
Schriften
Schrift ist nicht eingebettet
Das PDF verweist auf eine Schrift, ohne ihr Fontprogramm mitzuliefern. Wie der Text aussieht, hängt dann vom Rechner des Lesers ab. Der saubere Weg ist ein neuer Export mit eingebetteten Schriften, meist eine Einstellung in den PDF-Exportoptionen.
EasyPDFUA prüft aktive TrueType-Schriften auf fehlende Fontprogramme und kann sie beim Tagging als /FontFile2 einbetten, allerdings nur unter strengen Bedingungen. Es muss lokal eine Fontdatei mit genau demselben PostScript-Namen vorliegen, deren OS/2 fsType-Lizenzbits eine Einbettung erlauben. Alle tatsächlich verwendeten Zeichencodes müssen auflösbar sein und die Breiten der Fontdatei exakt den im PDF hinterlegten Breiten entsprechen. Eine optisch ähnliche Ersatzschrift verwendet EasyPDFUA nie. CFF-Schriften und nicht eingebettete Fonts ohne nachweisbare lokale Entsprechung bleiben unverändert.
Fehlende Unicode-Zuordnung (ToUnicode)
Einer Schrift fehlt die Zuordnung von Zeichencodes zu Unicode. Der Screenreader liest Zeichensalat vor, Suchen und Kopieren funktionieren nicht. Abhilfe schafft ein neuer Export mit vollständiger Schrift oder eine ergänzte Zuordnung.
EasyPDFUA repariert die Zuordnung, wenn sie sich eindeutig aus den eingebetteten TrueType-Tabellen ableiten lässt oder ein exakter Glyphenabgleich mit einer lokal installierten Referenzschrift derselben Familie gelingt. Vorhandene ToUnicode-Einträge bleiben erhalten. Bei mehrdeutigen Glyphen ändert das Werkzeug nichts.
Links, Anmerkungen und Tab-Reihenfolge
Link-Anmerkung nicht in einem Link-Tag
Eine anklickbare Fläche ist nicht über ein Link-Tag mit Objektreferenz an die Struktur gebunden, oder ihr fehlt eine Beschreibung (Contents bzw. Alternativtext). Jede Link-Anmerkung braucht beides.
Vorhandene Link-Anmerkungen verändert EasyPDFUA nicht. Steht in einem ungetaggten PDF eine Web- oder E-Mail-Adresse allein in einer Zeile, legt das Tagging dafür eine neue /Link-Annotation mit Link-Tag, OBJR und ParentTree-Eintrag an. Adressen in längeren Zeilen bleiben unverlinkt.
Tab-Reihenfolge folgt nicht der Struktur
Seiten mit Anmerkungen haben keinen Eintrag /Tabs /S, die Tabulatortaste springt dann in einer anderen Reihenfolge durch Links und Formularfelder. In Acrobat heißt die Einstellung „Dokumentstruktur verwenden“. EasyPDFUA setzt /Tabs /S auf jeder Seite, auf der es Links erzeugt hat.
Semantische Struktur
Abbildung ohne Alternativtext
Ein Figure-Tag hat kein Alt-Attribut. Ergänzen Sie einen Text, der den Zweck des Bildes beschreibt, oder markieren Sie dekorative Bilder als Artefakt. Der EasyPDFUA-Bericht weist auf solche Abbildungen hin. Alternativtexte schreibt das Werkzeug nicht, dafür braucht es inhaltliches Verständnis.
Überschriftenebene übersprungen
Auf eine H1 folgt direkt eine H3, oder die Überschriften sind nur fett formatiert und gar nicht getaggt. Die Lösung liegt in der Quelldatei: Formatvorlagen für Überschriften, Hierarchie ohne Lücken. EasyPDFUA erzeugt keine Überschriften-Tags.
Tabelle ohne Kopfzellen
Die Tabelle besteht nur aus TD-Zellen, oder die TH-Zellen haben keinen Scope. Ein Screenreader kann einen Wert dann keiner Spalte zuordnen. Zeichnen Sie Kopfzeilen als solche aus (in Word etwa über „Überschriftenzeilen wiederholen“) und legen Sie den Geltungsbereich fest. Der EasyPDFUA-Bericht meldet Tabellen ohne TH. Tabellen- und Listen-Tags legt das Werkzeug nicht an.
In welcher Reihenfolge Sie vorgehen
Untersuchen Sie das PDF zuerst mit dem PDF/UA-Check. Ist es ungetaggt, lassen Sie Titel, Sprache, Kennung, Basis-Tags und Links in der Anwendung ergänzen und prüfen das Ergebnis erneut mit PAC oder veraPDF. Die Zahl der Meldungen sinkt dann meist deutlich, übrig bleiben Überschriften, Tabellen, Listen und Alternativtexte. Die bearbeiten Sie von Hand oder exportieren die Quelle neu.
Häufige Fragen
Warum meldet PAC tausende Fehler?
Meist fehlt die Grundstruktur. In einem ungetaggten PDF zählt jedes Textobjekt als eigener Fehler. Sobald ein Strukturbaum existiert, schrumpft die Liste deutlich.
Was ist der Unterschied zwischen PAC und veraPDF?
PAC ist ein kostenloses Windows-Programm mit grafischer Oberfläche und Screenreader-Vorschau. veraPDF ist quelloffen und spielt seine Stärken auf der Kommandozeile und in automatisierten Abläufen aus. Beide prüfen die maschinell prüfbaren Kriterien von PDF/UA.
Kann EasyPDFUA alle PAC-Fehler beheben?
Nein. Es behebt technisch eindeutige Fehler: Titel, Sprache, PDF/UA-Kennung, Basis-Tags, Links zu allein stehenden Adressen samt Tab-Reihenfolge und eindeutig reparierbare Unicode-Zuordnungen. Fehlende TrueType-Fontprogramme bettet es nur ein, wenn eine lokale Datei mit gleichem PostScript-Namen, erlaubter Einbettung und exakt passenden Breiten vorliegt. Überschriften, Tabellen, Listen und Alternativtexte bleiben Handarbeit.
Bedeutet „keine Fehler in PAC“, dass das PDF barrierefrei ist?
Nicht zwingend. PAC prüft nur, was maschinell entscheidbar ist. Ob Alternativtexte etwas aussagen, Überschriften stimmen und die Lesereihenfolge logisch ist, beurteilt ein Mensch.